.خيلي خب، ما داريم ميريم. بعدا مي بينمت
قبل از اين که بري
ميشه اين هدفونهاي ضد صدا رو امتحان کني؟
.آره حتما
.خيلي خب
.بفرما
سلام، صدام رو ميشنوي؟
شلدون" من دوساله که فيلتر"
.پارچ آب رو عوض نکردم
.اسمي که برنادت برات گذاشته "پيناکولاداي باکره" اس (نوعي مشروب)
.امضاي "جورج لوکاس"ي که داري، واقعا امضاي منه (کارگردان آمريکايي)
آره، خب، يه بار تنبليم مي اومد برم اون طرف راهرو
.براي همين مسواک تو رو استفاده کردم
اووه، يه بار هم که خواب بودي
...امي" کاملا لخت"
.و واسه همينه که تو بهترين هم اتاقي دنيايي
...آه
.حالا ناراحت شدم که نشنيدم
حالا هدفون ها رو واسه چي لازم داري؟
خب، چند ماهه که دارم تلاش ميکنم
يه تئوري جديد ماده تاريک بوجود بيارم
.که باعث واپاشي پروتون ها نشه
اميدوارم بالاخره با بهينه سازي
.محيط کاريم از عهده اش بر بيام
ببين... چاييم توي دماي کاملا مناسب براي قلپ قلپ خوردنه
شرت مامان دوز پشمي پامه
.که کونم رو گرم نگه داره
و بعد، آخر از همه
اين پوستر الهام بخش گربه اي
که با چهره ي اطمينان بخش
.مرتد فيزيکي "ريچارد فينمن" کامل و بهتر شده
واسه همين بود که ديشب بايد مي آورديش توي انبار دفتر؟
.نميخوام درباره اش صحبت کنم
.بفرما، کل خونه براي خودت
.آره، خوش بگذره
اوه، حتما... هيچي باحال تر از
.تغيير الگوي عصر دانش نيست
.اونوقت تو فکر ميکردي اينه که توي حموم من رو صابون مالي ميکنه
خداحافظ
خيلي خب
بزن بريم
واپاشي پروتون
.سلام، ما خونه ايم
هيچ پيشرفتي داشتي؟
چطور امکان داره؟
.با اين وقفه هاي مداوم
.من عاشقشم، ولي اگه خراب شد يه دونه نوش رو نگيريم
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
داري چي کار ميکني؟
.وقت رفتنه
.امروز نميرم سر کار
و ميخواي بدوني چرا؟
آه، ناراحتي به خاطر اين که کل ديشب روي ماده تاريک کار کردي
و به نتيجه اي نرسيدي
و حالا نگراني که با تغيير رشته ات يه اشتباه بزرگ کرده باشي
و ميخواي همه ي روز رو بشيني و بداخلاقي کني؟
.مثل يه بچه ي گنده
.اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
.خيلي وقته اينجا زنداني بودم
.شايد هواي آزاد لازم دارم
پني"؟"
اخ، چيه؟
.صدات ناراحت و پريشون به نظر ميرسيد
.نگران بودم يه اتفاق ناخوشايند برات افتاده باشه
.مثلا قتل
."يا مقاربت يهويي با "لئونارد
.فقط دارم يه ورزش مزخرف ميکنم
.ازش متنفرم
خب، اگه ازش متنفري چرا انجامش ميدي؟
اگر چه همين سوال رو ميتونم
.در مورد مقاربت با "لئونارد" بپرسم
.نميدونم، فکر کنم ار اين که ازش متنفرم خوشم مياد
.باعث ميشه سخت تر کار کنم
...و براي روشن کردن قضيه
."ورزش، "شلدون
نبايد براي کار آماده بشي؟
.نميرم سر کار
ميخواي بدوني چرا؟
ناراحتي چون ديشب نتونستي کاري بکني
حالا هم ميخوي بشيني و لب و لوچه ات رو آويزون کني؟
.پسر، اصلا اونقدري که فکر ميکردم مرموز نيستم
.من يه بازي اختراع کردم
ميخواي بازي کني؟ - .حتما -
.اسمش "اميلي يا دارچين"ـه
بهت تقل قولهاي واقعي رو ميگم که "راج" گفته
.و تو حدس بزن که داشته راجع به دوست دخترش حرف ميزده يا سگش
.بفرما، مسخره کن
.نمي توني دستپاچه بشي
من يه دوست دختر خوشکل
.و يه سگ دارم که اونقدر دوستم داره که از آب حمومم ميخوره
خيلي خب، داشته در مورد کي حرف ميزده :"اميلي" يا "دارچين"
ميخوام بدوني، تخت خيلي احساس تنهايي ميکنه"
".وقتي تو توش نيستي
.شايد از اين بازي خيلي خوشم نياد
."دارچين" .يه سوال ديگه بپرس
خيلي خب :"اميلي" يا "دارچين"
"!نگاه کن، برا خودمون پليور يه شکل خريدم"
."هممون کارت کريسمسش رو گرفتيم..."دارچين
،ميدوني، يه مرد ميتونه عميقا هم به يه زن .هم به يه حيوون خونگي اهميت بده
.اصلا عجيب نيست
."اوه، "اميلي
.شنيدم که به "اميلي" اين رو ميگه
.آهاي، من فکر کردم ميخواي خونه بموني
آره، ميخواستم، ولي بعد اين که با "پني" حرف زدم
.يه چيزي فهميدم
من... اول اين که، اون خيلي بيشتر از تو تلاش ميکنه
.که توي اين رابطه جذاب بمونه
و دوم اين که
دليل اين که من توي تحيقاتم پيشرفت نميکنم اينه که
.يه محيط زيادي خوشايند براي خودم درست کردم
منظورت چيه؟
بر اساس يه آزمايش روانشناسي کلاسيک
توسط "يرک" و "دادسون" براي به حداکثر رسوندن کارايي
.بايد تا يه حدي اضطراب مولد توليد کرد
.براي همين از همه تون ميخوام يه کاري برام بکنيد
.من رو هميشه آماده نگه داريد
.نذاريد کارم رو درست انجام بدم
.مخصوصا حسابي تلاشتون رو بکنيد تا زندگي من رو جهنم کنيد
.صبر کن
براي ما چه سودي داره؟
...خب، فکر کنم - !خيلي خب، انجامش ميديم -
.تموم شد
.33 ثانيه
.خيلي خب، اين پايه مونه
ميدوني، نميخوام بهت بگم
که کارت رو چطور انجام بدي، ولي وقتي يه موش يه معما رو حل ميکنه
.بهش يه گلوله غذا ميدن
.همينطور مغزش رو با موچين در ميارن
و آخرين وعده غذاييش فقط يه گلوله غذاست؟
.تو يه هيولايي
خيلي خب، بعدش، ميخوام
،يه شبيه ساز مولد اضطراب رو معرفي کنم سطح استرست رو اندازه گيري کنم
.و ببينيم چطور روي نرخ حل مساله ات تاثير ميذاره
.خيلي خب
...و موفق باشي .من يه آدم آرومم
آماده اي؟
.شروع ميکنيم
چرا ترکونديش؟
.متاسفم، براي قلبت هدف گيري کرده بودم
ببين، ميدونم خوشت نمياد
.ولي هدف اين آزمايش همينه
بايد اذيتت کنم
.تا محدوده اضطراب بهينه ات رو پيدا کنم
تو گفتي از قلقلک، موسيقي پولکا
.يا تماشاي من موقع خوردن موز خبري نيست
!آخه کي موز رو افقي ميخوره؟
.مامانم گفته دخترهاي خوب اينجوري ميخورنش
.شايد اين قضيه وقت تلف کنيه
"شلدون"
.تو يه دانشمند برجسته اي
فقط صبور باش، مطمئنم به موفقيتي که
.دنبالش بودي ميرسي
.ممنون
و اگه فقط تحقيق کني
به جاي اين که يه کشف اساسي انجام بدي
چه فرقي ميکنه؟
!فقط تحقيق کنم"؟"
من اومدم پيشت تا کمکم کني، بعد بهم توهين ميکني؟
...فکر ميکردم حداقل تو کاري ميکني
.ببين، سطح اضطرببت توي اين محدوده درسته
واقعا؟
.اوه، عاليه
.حالا، صبر کن. داره مياد پايين
چرا داره مياد پايين؟
.چون خوشحالي، داره متعادل ميشه
.اوه، عصباني کننده اس
.اوف، ببين، دوباره برگشت بالا
.عاليه
!اوه، نه، دوباره اومد پايين
خيلي خب، بچه ها، ميخوايد چه بازي اي بکنيد؟
.بذار ببينم
اميلي يا دارچين" چطوره؟"
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم يه کم عجيبه که
.يادته من همه اين چيزها رو گفتم
.شايد واقعيت اينه که... تو به همه ي روابط من حسودي ميکني
.اوه، شايد حسودي ميکنم
کيه که نخواد اون دختر
:يا احتمالا سگي باشه که اين حرفها رو بشنوه
".تو خيلي خوشبختي"
".تو براقترين موها رو داري
.اين يکي سخته
.ميدونم موي هر دو تاشون رو شونه ميکنه
.آقايون... بله
.بهترين راه براي اين که من رو آزار بديد رو پيدا کردم
.ميخوام که شرکاي مبارزه فکري من باشيد
از الان، هر وقت من اظهار نظر کردم
.ميخوام که شماها به چالش بکشيدش
فقط ميخواي با هرچي ميگي مخالفت کنيم؟
.بله
و فکر ميکني که کمکت ميکنه؟ - .بله -
.خب، من فکر نميکنم اصلا کمکي کنه
.اوه، نه، ميکنه
.ببين، با مشغول نگه داشتن ذهنم، بيشتر متمرکز ميشم
.هاوارد" حق داره... اصلا جواب نميده"
.اينقد با من در مورد يه مساله ثابت شده بحث نکنيد
.از لحاظ علمي معتبره
ميخوام قضيه رو پيشرفت بدم
.فقط ميخوام من رو به چالش بکشيد
.من فکر نميکنم اين چيزي باشه که تو ميخواي
.چي، البته اين چيزيه که ميخوام
اگه چيزي نيست که ميخوام پس چرا ميگم چيزيه که ميخوام؟
،به خاطر اينکه چيزيه که ميخواي .اما چيزي نيست که گفتي
،فقط يه کار ساده ازتون خواستم .و اونم نتونستيد برام انجام بديد
.البته که ميتونيم - .آره، خب، پس شروع کنيد -
.نــــه
.عجب ادم هاي گندي هستيد
،مرسي .فکر ميکنم خيلي مفيد بود
پس هرکي بيشتر ترين آمار فروش رو تو شرکت داشته باشه
.يه سفر دو نفره به هاوايي برنده ميشه
.اگه با "لئونارد" بري خيلي رومانتيک ميشه
آره، مشخصه که وقتي تو ساحل با فلزياب ـش
.راه ميره نديديش
،اگه من قرار بود برم هاوايي
تمام وقتم رو تو رصدخونه ي .کک" ميگذروندم"
ميدونستي تلسکوپي که اونجا دارن
از تلسکوپ "هابل" هم دقت بالا تري داره؟
واقعا؟
ميخواي بريم هاوايي؟
خانما؟
...خانما
خانما؟
.بيا تو
.خانما
چي شده؟
همون جور که ميدونيد، من در حال آزمايش
،کردن سطح اضطرابم هستم
،و پيش خودم فکر کردم
براي بالا بردن سطح اضطراب چه چيز بهتر از
شرکت کردن در يک بحث
بيمزه ي خاله زنکي؟
فکر ميکني دقيقا اينجا چه خبره؟
...خب
صحبت هايي که جلوي جنس مخالف راحت نميتونيد
.درباره شون صحبت کنيد
ميدوني، گردنِ تخمدان .کي از همه بهتره
.کدوم نوار بهداشتي از همه بهتره
باسن مردها، و اينکه چقدر دوست .داريد فشارش بديد و نازش کنيد
.درباره شغل "پني" صحبت ميکرديم
و اينکه چقدر سخته اين کار
وقتي که همه اش پف کرده و بدخلقه و بد قلقه؟
.ادامه بديد
.شلدون، ما هم آدميم
درباره ي همون چيزها صحبت ميکنيم .که شما صحبت ميکنيد
شما هم درباره اين حرف ميزنيد که گرگينه ها ميتونن شنا کنن يا نه؟
،ميدونيد، "لئونارد" ميگه ميتونن
اما من ميگم به اين بستگي داره که انساني که تبديل شده
قبل از گاز گرفته شدن ميتونسته .شنا کنه يا نه
نظر شما چيه؟
.بيايد درباره پريود مون صحبت کنيم
.نه، صبر کن
تمام سگسانان به طور غريزي .بلدن شنا کنن
چرا يه گرگينه نبايد همين توانايي رو داشته باشه؟
.خب، صد در صد که گرگ نيستند
...گرگينه ان .فقط نيمي گرگ ان
.مثل مقايسه سيب و پرتقاله
.ممنون
و درست ترش اينکه سيب هايي هستن که وقتي ماه کامله
.به پرتقالينه تبديل ميشن
.هي، چقدر خوبه
وقتي که پريود نبوديد بايد .بيشتر از اين کارها کنيم
.خداحافظ
چه خبره؟
.اوه
ام، بايد سطح اضطرابم رو در ،حد مشخصي نگه دارم
"به خاطر همين از صداي "دارث ويدر جوکر و غرش گودزيلا استفاده ميکنم
.تا تو همين سطح خودم رو نگه دارم
صداي "تيلور سيفت" هم تو ميکس ،استفاده کردم
.اما مشخص شد که عاشقشم
.خب، حداقل با هدفون گوش کن
.دارم ميخوابم مثلا .شب خوش
.پسر
حق با تيلور بود... دشمن هات به .تنفر، تنفر، تنفر، تنفر، تنفر ادامه ميدن
،اخيرا خيلي سخت کار ميکني
.خوشحالم که شب قرارمون رو فراموش نکردي
.البته
.شلدون
.بله
شايد بهتر باشه دفترت رو بذاري کنار .و باهام صحبت کني
.ميتونم هر دوکار رو انجام بدم
.نه، مغزم با حداکثر ظرفيت داره کار ميکنه
نه، هم ميتونم با تو صحبت کنم
و هم مسئله ي واپاشي پروتونِ ماده ي تاريک .رو حل کنم
.باشه روزت چطور بود؟
.اوه، همين که تو ميگي
.شلدون
.شلدون، من نگرانتم
،غذا نميخوري
،چند روزه که نخوابيدي
و، صادقانه بگم، کلاهت کم کم .داره بو ميگيره
.ميدونم
.جايگزين گودزيلا در مضطرب کردنم شده
"خيلي خب، پس يه راي براي "اميلي ."و يه راي براي "دارچين
.پني، همه چيز به تو بستگي داره
.دوباره بگو
".خيلي خوبه که هردو برج ميزان هستيم"
.خيلي سخته
.جواب "دارچين"ـه
!آره! آره - !بيخيال -
.اين آخري بود، قول ميدم
.ديگه بازي نميکنيم
.مرسي
.به خاطر اينکه اگه بفهمه، خيلي ناراحت ميشه
اميلي؟
.آره، اميلي
!آفرين! - هورا - !آفرين -
.برو بابا شلدون کجاست؟
.قرار داره
.فکر نکنم زياد به "امي" خوش بگذره
ميدوني، امروز سر کار، براي اولين .بار "رد بول" خورد
چي شد؟
يه مدت تو حياط دنبال
...يه سنجاب کرد و بعدش
.تو ماشينم بالا آورد
فکر نميکنيد نبايد جلوش رو بگيريد؟
.نميدونم... به کسي آزاري نرسونده
تو که مجبور نبودي از داشبوردت .استفراغ تميز کني
.سخت داره کار ميکنه
.تئوري جالبي هم درباره واپاشي پروتون داشت
.اگه موفق بشه، همه چيز تغيير ميکنه بچه ها
کاملا درک مون از دنياي مادي
.رو تغيير ميده
.همينطوره
خيلي خب، برميگرديم به بازي ."اميلي يا دارچين"
چطور يه دختر به اين کوچولويي ميتونه" "همچين استيک بزرگي رو بخوره؟
،شلدون
.ميخوام کلاهت رو دربياري
.اين غر زدنت داره به اضطرابم کمک ميکنه، آره
،اما اگه فقط ده درصد کمتر جيغ بزني
.اون ديگه واقعا کارم رو راه ميندازه
ببخشيد، اما توافق کرديم که
.کارمون رو سر قرار نياريم
.همينه، عالي
،شلدون"، بس کن" .شوخي نميکنم
.کلاه رو دربيار و دفترت رو بذار کنار
اما بعد از ماه ها تلاش، بلاخره .دارم پيشرفت ميکنم
مجبور نيستي خودت رو ديوونه کني تا بتوني .پيشرفت کني
يا مجبورم، همم؟
سر اسحاق نيوتون کتاب معروفش رو
.وقتي که فکر ميکرده يه "آرماديلو"ـه نوشت (نوعي حيوان)
.حقيقت نداره
،آره، خب، شايد درسته .شايد غلطه
.اخيرا توهم ميزنم
.شلدون"، بس کن ديگه"
.بايد بخوابي و از خودت مراقبت کني
امي"، از زماني که به مبحث ماده ي تاريک" مشغول شدم
تو اين چند روز اخير بيشترين .پيشرفت رو داشتم
اگه دست بردارم و همه اش از بين بره چي؟
،افکار و ايده هات از خودت مياد .نه از اضطرابت
.همم، شايد
.اما کلاه رو درنميارم
اينکه ميخواي خودت رو بدبخت کني ،يه چيزه
.اما تمام اطرافيانت هم بدبخت کردي
...براي آخرين بار دارم بهت ميگم .کلاهت رو دربيار
!اوه
واقعا؟
اگه درنيارم چي؟
،و قبل از اينکه جواب بدي ميشه اول دسرم رو بخورم؟
.و بعدش من انداخت بيرون
.من، دوست پسرش رو
فقط بخاطر اينکه سعي کردم به انسان کمک کنم
تا به درک بهتري از دنيايي که درش .زندگي ميکنيم برسه
...آره، خب، زنن ديگه
چي کار ميشه کرد؟
،ميدونستم تو درک ميکني .آرماديلو اسحاق نيوتون
...خيلي خب
.رسيديم
.هي
چيکار ميخوايد کنيد؟
.رياست بخش علوم که اينجا نيست
.دراز بکش، الان ميرسه
.باشه
هي، فکر کردم ميخواي .سرم گول بمالي
.خب، راحت باش ديگه
.نه، نه، راحتي دشمنه
ميدوني چيا راحت ان؟
.دمپايي راحتي و پتو و خرس هاي پاندا
.يه پاندا با صورت "ريچارد فينمن" رو تصور کن
،"ماشين آتيش کن "لئونارد .وقت خريدن پوستره
.فردا صبح
.آره، حالا بگير بخواب
...نه، نميخوام بخوابم .نميتونيد من مجبور کنيد
.راست ميگي، نميتونيم
.آره، معلومه که نميتوني
...به يه آدم بالغ دارن ميگن بخواب
# گربه‌ي نرم #
# گربه‌ي گرم #
# ...يه گوله مو #
.عمرا اگه بخوابم
# گربه‌‌ي شاد، گربه‌ي خوابآلو #
# مو #
# مو، مو #
ميدوني، بعضي وقت ها اعصاب خورد کن ميشه
،اما وقتي که ميبينم اينجوري خوابيده
...به اين فکر ميکنم که
.چقدر راحته که با بالش خفه اش کنيم
.عجب، انگار که استراحت کردي
.اوه، حالم خيلي بهتره
و بدون اينکه اضطرابم رو به طور مصنوعي بالا ببرم
.به پيشرفتم در حل مسئله ادامه دادم
بخاري ماشينُ روشن کردم و استفراغ ،ازش امد بيرون
...به خاطر همين سطح اضطرابم .چسبيده به سقف
.سلام بچه ها
اشکال نداره "اميلي" ناهار رو با ما بخوره؟
.نه، البته. - نه، بفرماييد - .البته که نه -
.خب شنيدم که يه بازي جديد بازي ميکنيد
.خب، ام، فقط داشتيم شوخي ميکرديم
خب، شايد فکر کنيد که خنده داره که ،راج" مهربون و با احساسه"
.اما من فکر ميکنم سکسيه
اخ، چرا موي سگ تو دهنته؟
© TvWorld.info